1 00:02:08,161 --> 00:02:09,788 Ce ar trebui să facem, omule? 2 00:02:10,964 --> 00:02:12,556 Luați bicicleta. 3 00:02:13,366 --> 00:02:14,560 Grăbiţi-vă! 4 00:02:24,377 --> 00:02:26,380 Nu ne lăsa aici! 5 00:02:28,348 --> 00:02:29,576 Ajutor! 6 00:02:29,682 --> 00:02:31,411 Deschide usa! 7 00:02:32,185 --> 00:02:33,152 Ajutor! 8 00:02:34,387 --> 00:02:35,854 Deschide usa! 9 00:02:36,890 --> 00:02:37,647 Deschide usa! 10 00:03:43,990 --> 00:03:45,184 Patrula de frontieră! 11 00:03:45,391 --> 00:03:46,858 Este cineva acolo? 12 00:04:20,393 --> 00:04:25,570 O zi bună, Ramon 13 00:05:04,337 --> 00:05:07,500 Contrabandiştii lui Chiquis o fac cu adevărat. 14 00:05:07,974 --> 00:05:09,874 Căutați-i și dă-le un rahat! 15 00:05:09,976 --> 00:05:11,910 Desigur că nu. 16 00:05:14,213 --> 00:05:15,942 Ce vei face? 17 00:05:16,582 --> 00:05:17,674 Nu știu. 18 00:05:17,784 --> 00:05:19,752 Bunica ta se va enerva. 19 00:05:20,486 --> 00:05:23,614 Ea spunea că o faci mare în S.U.A. 20 00:05:28,961 --> 00:05:30,792 Aceasta este a patra oară la Graniță Patrula te prinde, nu? 21 00:05:30,897 --> 00:05:31,864 Cincilea! 22 00:05:31,964 --> 00:05:32,953 La naiba! 23 00:05:35,401 --> 00:05:38,370 Ori ești prost, ori ai ghinion! 24 00:05:42,275 --> 00:05:45,369 Hei omule, de ce nu te duci în Europa? 25 00:05:45,978 --> 00:05:46,967 Ce? 26 00:05:47,800 --> 00:05:49,173 Mama mea are o soră vitregă în Germania. 27 00:05:49,282 --> 00:05:50,840 Ea se descurcă grozav! 28 00:05:51,784 --> 00:05:54,912 Ea este acolo de mult timp și transferă acasă tone de bani. 29 00:05:56,422 --> 00:05:58,447 Nu există nicio patrulă de frontieră acolo, omule. 30 00:06:02,495 --> 00:06:04,870 Unde este Germania? 31 00:06:04,197 --> 00:06:06,165 Pe cealaltă parte a lumii! 32 00:07:49,168 --> 00:07:51,136 De ce nu ești de cealaltă parte? 33 00:07:55,475 --> 00:07:57,909 Ce zici de dolarii tu trebuia să facă cablu? 34 00:07:59,879 --> 00:08:01,730 fiule! 35 00:08:06,552 --> 00:08:08,417 Inima mea era in gura! 36 00:08:08,554 --> 00:08:10,440 Sunt aici, mamă. Sunt aici. 37 00:08:10,156 --> 00:08:12,900 Au spus că aproape toată lumea era morți... 38 00:08:16,662 --> 00:08:18,220 Nu eu. 39 00:08:40,219 --> 00:08:41,481 Unde, omule? 40 00:08:42,522 --> 00:08:44,683 Chiquis mi-a permis să-mi văd lotul de pământ. 41 00:08:44,790 --> 00:08:46,587 Chiquis fundul meu. 42 00:08:46,726 --> 00:08:49,580 Enervează-te sau te voi duce în iad. 43 00:08:49,929 --> 00:08:51,550 Grăbiţi-vă! 44 00:09:55,294 --> 00:09:57,956 De ce crezi că toată lumea poate cruce dar tu? 45 00:10:01,601 --> 00:10:02,761 Ghinion, bunicuță. 46 00:10:02,868 --> 00:10:03,835 Nu. 47 00:10:05,504 --> 00:10:06,971 Ți-e frică. 48 00:10:07,607 --> 00:10:09,837 Adânc în inima ta tu nu vreau sa merg. 49 00:10:10,376 --> 00:10:12,776 Ți-e frică ca și mie. 50 00:10:13,813 --> 00:10:16,430 Frica îți joacă un truc murdar. 51 00:10:16,582 --> 00:10:20,279 Nu cunosc pe nimeni care să fi încercat cruce de 5 ori și mereu a fost prins. 52 00:10:20,886 --> 00:10:23,855 M-au arestat din cauza Vina contrabandiştilor lui Chiquis. 53 00:10:25,191 --> 00:10:27,159 Amuzant despre tine... 54 00:10:29,295 --> 00:10:32,355 Între foame sau muncă pentru Chiquis, preferi să mori de foame... 55 00:10:35,501 --> 00:10:37,469 Slujba aia nu este pentru mine, bunicuță. 56 00:10:41,700 --> 00:10:42,770 Prefer să plec. 57 00:10:46,612 --> 00:10:48,580 Ce vom face, Ramon? 58 00:10:49,150 --> 00:10:50,778 Avem nevoie de dolari! 59 00:10:51,617 --> 00:10:52,584 Dolari! 60 00:10:53,853 --> 00:10:56,879 Darămite pentru mâncare, pentru medicamente mama ta și cu mine avem nevoie. 61 00:10:57,657 --> 00:10:59,625 Ce o să facem, băiete? 62 00:11:04,130 --> 00:11:07,122 Nu vreau să mergi așa. 63 00:11:08,334 --> 00:11:11,826 Dacă nu lucrezi pentru Chiquis, nu ai nicio sansa. 64 00:11:24,250 --> 00:11:25,615 Cine e acolo? 65 00:11:31,157 --> 00:11:33,125 Ce e, omule? 66 00:11:34,193 --> 00:11:35,524 Intră omule! 67 00:11:37,129 --> 00:11:38,892 Cum s-a întâmplat? 68 00:11:39,165 --> 00:11:41,531 Ne-au lăsat în interiorul camionului... 69 00:11:41,801 --> 00:11:42,859 ... majoritatea au murit. 70 00:11:43,200 --> 00:11:44,526 Ți-am spus, prostule! 71 00:11:44,670 --> 00:11:46,968 De ce naiba vrei să mergi pe partea cealaltă? 72 00:11:48,740 --> 00:11:50,133 Dacă e mult de lucru cu mine. 73 00:11:50,676 --> 00:11:52,750 Munca ta nu este pentru mine, Juan. 74 00:11:52,178 --> 00:11:54,942 Eu sunt "Chiquis"! Tatăl tău mi-a dat porecla aceea! 75 00:11:56,820 --> 00:11:58,107 Stai și lucrează pentru mine, băiatul meu. 76 00:11:58,851 --> 00:12:00,790 Am să am grijă de tine. 77 00:12:00,186 --> 00:12:01,448 Sigur? 78 00:12:02,488 --> 00:12:04,319 Îți ucid oamenii tot timpul. 79 00:12:04,990 --> 00:12:07,754 Taie capete și sparge un capac în fundul lor. 80 00:12:08,561 --> 00:12:10,529 Nimeni nu ne ucide! 81 00:12:12,364 --> 00:12:15,260 Dacă nu vrei să lucrezi pentru mine, de ce ai venit? 82 00:12:19,205 --> 00:12:20,934 Pentru lotul meu de pământ. 83 00:12:21,207 --> 00:12:23,607 Dacă îl folosești, măcar plătești pentru el! 84 00:12:24,577 --> 00:12:26,169 Ai bile! 85 00:12:29,381 --> 00:12:30,405 În regulă. 86 00:12:31,283 --> 00:12:32,773 Lasă-mă să văd ce pot face. 87 00:12:32,918 --> 00:12:35,450 Știi, nu e treaba mea. 88 00:12:35,354 --> 00:12:36,321 Pe langa... 89 00:12:36,856 --> 00:12:38,255 Daca te platesc... 90 00:12:38,357 --> 00:12:40,757 ...vei fi parte din afacere. 91 00:12:42,361 --> 00:12:45,524 Nu vrei asta, nu? 92 00:12:48,000 --> 00:12:49,968 Cumpără-l de la mine și gata. 93 00:12:51,270 --> 00:12:52,237 "Manotas"! 94 00:12:57,900 --> 00:12:57,976 Idiotule! 95 00:12:59,779 --> 00:13:02,839 Valea! L-ai pus într-o dispoziție proastă! 96 00:13:12,224 --> 00:13:14,158 De ce a plecat mătușa ta în Germania? 97 00:13:14,460 --> 00:13:16,428 A plecat cu un german. 98 00:13:21,000 --> 00:13:23,332 De ce nu dansezi? Sunt multe fete. 99 00:13:23,803 --> 00:13:26,772 Nu! Dansează deoparte mă face să mă simt ca o mătură. 100 00:13:27,473 --> 00:13:29,873 Şi tu? Ești campion! 101 00:13:31,100 --> 00:13:31,977 Salut omule! 102 00:13:35,214 --> 00:13:37,182 Chiar spune ea e grozav acolo? 103 00:13:37,383 --> 00:13:40,352 Mama nu se oprește din vorbit despre lucrurile grozave pe care le spune mătușa mea. 104 00:13:40,586 --> 00:13:42,486 Ea spune ca face bani mari... 105 00:13:42,588 --> 00:13:45,682 ... și iubitul ei primește o super pensie. 106 00:13:46,792 --> 00:13:48,555 Și ea spune că există locuri de muncă. 107 00:13:48,928 --> 00:13:50,555 Și nimeni nu te deranjează. 108 00:13:51,297 --> 00:13:53,197 Este foarte scump să mergi, nu-i așa? 109 00:13:53,299 --> 00:13:56,962 Ce ai petrecut cu contrabandiştii este mai mult decât un bilet către Germania! 110 00:15:48,314 --> 00:15:49,281 Cine e acolo? 111 00:15:49,415 --> 00:15:50,382 Manotas! 112 00:16:09,535 --> 00:16:11,200 Ai alcool? 113 00:16:12,370 --> 00:16:13,595 Pot fi. Staţi să văd. 114 00:16:22,348 --> 00:16:23,815 Nu e mult. 115 00:16:24,650 --> 00:16:26,242 Mai bine te duc la doctor. 116 00:16:26,719 --> 00:16:29,688 Singurul care putea ajută-mă este mort. 117 00:16:38,263 --> 00:16:39,924 Chiquis a murit și el. 118 00:16:40,899 --> 00:16:42,662 A vrut să te ajute. 119 00:16:42,768 --> 00:16:44,235 Ia asta, Ramon. 120 00:16:46,672 --> 00:16:49,971 Nu e mult, dar e ceva pentru lotul tău de pământ. 121 00:16:50,843 --> 00:16:52,811 Vei avea nevoie de el. 122 00:16:53,245 --> 00:16:54,837 am mai multe. 123 00:16:57,549 --> 00:16:59,312 If I stay here you'll be in trouble. 124 00:16:59,852 --> 00:17:01,820 I'll try to cross to the other side. 125 00:17:01,920 --> 00:17:04,115 If I don't make it, I ask you a favor. 126 00:17:05,157 --> 00:17:07,220 If tomorrow you hear that I ain't no more... 127 00:17:07,159 --> 00:17:11,255 ...look for me, don't let them bury me like a street dog. 128 00:17:11,597 --> 00:17:14,896 I can get "Blond". He's got a truck. We can take you to a doctor. 129 00:17:15,000 --> 00:17:16,968 He isn't taking me anywhere! 130 00:17:18,700 --> 00:17:20,732 Man, If I can't make it... 131 00:17:20,839 --> 00:17:23,740 ...please give me a Christian burial. Promisiune? 132 00:18:52,998 --> 00:18:55,230 Do you really think your aunt can help me? 133 00:18:58,704 --> 00:18:59,864 Sigur. 134 00:19:04,643 --> 00:19:05,940 Did you bring my medicine? 135 00:19:06,440 --> 00:19:07,204 Yes, granny. 136 00:19:07,346 --> 00:19:08,438 Mare! 137 00:19:08,547 --> 00:19:09,673 Dar lucrurile mele? 138 00:19:09,781 --> 00:19:11,430 Iată merele tale. 139 00:19:14,653 --> 00:19:16,518 Asta este. eu plec din nou să-ți transfere bani reali. 140 00:19:16,655 --> 00:19:17,815 Mai ai un contrabandist? 141 00:19:20,859 --> 00:19:23,200 Zbor în Germania poimâine! 142 00:19:23,228 --> 00:19:24,525 esti nebun! 143 00:19:25,664 --> 00:19:28,633 Aici, este ceva în timp ce transfer bani. 144 00:19:29,568 --> 00:19:30,535 Ce? 145 00:19:31,537 --> 00:19:33,334 Cum ai obținut asta? Poți explica? 146 00:19:33,572 --> 00:19:35,437 Nu-mi spune că ai de-a face cu oamenii lui Chiquis! 147 00:19:35,541 --> 00:19:37,133 Desigur că nu. 148 00:19:37,843 --> 00:19:40,641 Mătușa lui „Blond” o să-mi dea de lucru. 149 00:19:41,460 --> 00:19:44,150 Nu există „Migra” acolo. Nu am nevoie de viză. 150 00:19:44,550 --> 00:19:46,950 Îți voi trimite mulți bani. 151 00:19:47,386 --> 00:19:49,470 La urma urmei, ai mingi. 152 00:19:54,593 --> 00:19:56,925 ține minte, trebuie să te îmbraci cât poți de bine. 153 00:19:58,263 --> 00:20:02,700 În primul rând, atenție în capitală, este imens și plin de delincvenți. 154 00:20:03,569 --> 00:20:06,367 Nu îndrăzni să stai. Nu e nimic pentru tine acolo. 155 00:20:06,505 --> 00:20:08,769 Luați avionul, mergeți în Germania. 156 00:20:12,144 --> 00:20:14,203 Te duci cu micul autobuz spre Durango. 157 00:20:14,346 --> 00:20:17,372 Apoi mergi la autogara, cea mare. 158 00:20:17,916 --> 00:20:19,508 Luați autobuzul spre Mexico City... 159 00:20:19,651 --> 00:20:21,516 Întrebați despre cel direct către aeroport... 160 00:20:21,653 --> 00:20:23,780 Dacă mergi la Gara Centrală te vei pierde! 161 00:20:25,900 --> 00:20:28,590 Nu știu cum sunt acele lucruri mari poate decola! 162 00:20:28,727 --> 00:20:31,321 Atâta timp cât ai un bilet dus-întors, 163 00:20:31,430 --> 00:20:34,331 nu vei avea probleme. 164 00:20:35,934 --> 00:20:38,698 Aeroportul din Frankfurt este imens... 165 00:20:40,172 --> 00:20:42,197 ...trebuie să fii atent! 166 00:20:49,147 --> 00:20:51,672 Mătușa mea spune că este important să păstrezi calmul. 167 00:20:54,419 --> 00:20:57,684 Dacă te întreabă ceva, e pentru că vor să știe unde mergi. 168 00:20:58,824 --> 00:21:00,621 Le spui că mergi în vizită la niște prieteni. 169 00:21:00,859 --> 00:21:01,985 Daca nu intelegi, 170 00:21:02,940 --> 00:21:05,222 e mai bine să le spui, vor aduce pe cineva care vorbește spaniola. 171 00:21:05,430 --> 00:21:07,796 Și te lasă să treci fără nicio problemă. 172 00:21:15,841 --> 00:21:17,206 Eu nu vorbesc germana. 173 00:21:18,677 --> 00:21:20,508 Unde călătorești, domnule? 174 00:21:21,460 --> 00:21:22,513 Sunt în vizită la prieteni. 175 00:21:25,250 --> 00:21:26,342 Un moment, te rog. 176 00:21:26,652 --> 00:21:29,314 spune mătușa mea asta doar daca iti iau pasaportul... 177 00:21:29,554 --> 00:21:32,216 ...poate atunci vei avea probleme de trecut. 178 00:21:32,658 --> 00:21:35,525 Dar nu vă faceți griji, este ușor! 179 00:21:40,198 --> 00:21:41,665 Totul OK. 180 00:21:43,568 --> 00:21:45,350 O zi plăcută. 181 00:21:50,175 --> 00:21:54,669 După ce ai trecut de imigrare, trebuie să urmați indicatoarele trenului. 182 00:21:55,681 --> 00:22:00,812 „Tren” în engleză vrăjește T-R-A-l-N. Și în germană B-A-H-N-H-O-F. 183 00:22:01,320 --> 00:22:02,810 Cu un „H” înainte de „N”. 184 00:22:07,726 --> 00:22:10,957 Dacă ieși din clădire, te-ai încurcat! 185 00:22:14,900 --> 00:22:19,701 Trebuie să mergi sub clădire, acolo este gara! 186 00:22:19,838 --> 00:22:23,330 Există unele aparate care vând bilete! 187 00:22:23,475 --> 00:22:27,104 Cumpărați un bilet către W-l-E-S-B-A-D-E-N. 188 00:22:27,212 --> 00:22:31,706 Nu stiu cum o spui. Dar așa scrieți. 189 00:22:31,850 --> 00:22:36,514 Sper că nu ați uitat să schimbați pesos pentru euro în aeroportul din Mexic. 190 00:23:16,762 --> 00:23:19,356 Cu biletul tău, mergi pe Platforma 3. 191 00:23:19,464 --> 00:23:21,762 Acolo, iei un tren roșu. 192 00:23:21,900 --> 00:23:24,425 Puteți verifica un semn galben pentru orar. 193 00:23:24,970 --> 00:23:27,939 Nu te încurca și mergi în alt oraș! 194 00:23:34,980 --> 00:23:39,178 Apoi cobori din tren o jumătate de oră mai târziu la Wiesbaden. 195 00:23:40,419 --> 00:23:43,286 iti spun totul exact cum mi-a spus matusa. 196 00:24:07,212 --> 00:24:12,275 Atunci e foarte ușor. Mergi la platforma 1. 197 00:24:12,617 --> 00:24:17,554 Luați un tren gri care merge la... rahat, asteapta... 198 00:24:17,823 --> 00:24:20,724 N-E-U-W-l-E-D. 199 00:24:51,690 --> 00:24:54,124 Cobori doua statii mai tarziu. 200 00:24:54,259 --> 00:24:59,595 Acest nume este mai dificil: W-l-E-S-B-A -D-E-N-B-l-E-B-R-l-C-H. 201 00:25:00,650 --> 00:25:02,556 Habar n-am cum să o spun! 202 00:25:02,701 --> 00:25:04,862 Este o stație mică. 203 00:25:46,111 --> 00:25:50,207 Când ajungi, trebuie să mergi la râu. Acesta este râul Rin. 204 00:25:50,749 --> 00:25:56,160 Coborâți la râu și mergeți alături de ea la stânga ca 1 km. 205 00:26:11,636 --> 00:26:15,538 La un moment dat, nu poți merge pe malul râului, trebuie să iei o stradă... 206 00:26:15,640 --> 00:26:20,304 ...care te duce la altul numit... 207 00:26:21,446 --> 00:26:24,711 A -R-M-E-N-R-U-H-S-T-R-A -S-S-E... 208 00:26:24,816 --> 00:26:27,717 ...și acela te duce din nou la râu. 209 00:26:31,790 --> 00:26:35,692 Du-te pe malul râului de parcă te-ai întoarce. 210 00:26:35,961 --> 00:26:39,795 Înainte vei găsi strada mătușii mele. 211 00:26:39,931 --> 00:26:43,594 R-H-E-l-N-G-A-U-S-T-R-A-S-S-E. 212 00:26:55,146 --> 00:26:58,445 Căutați numărul 138. Este o clădire gri cu 4 apartamente. Are un gard gri. 213 00:27:00,585 --> 00:27:05,284 Mătușa mea locuiește în apartamentul domnului Steinbiss. Cu dublu „S”. 214 00:27:05,657 --> 00:27:07,249 Sună doar la sonerie. 215 00:27:16,670 --> 00:27:19,867 Se întâmplă orice, sună-o. Ai numărul în hârtie. 216 00:27:20,500 --> 00:27:23,338 iti spun exact cum mi-a spus mătușa Gloria. 217 00:27:23,475 --> 00:27:28,370 Sper ca totul să meargă bine așa cum spune ea. Mult succes, omule! 218 00:27:36,521 --> 00:27:37,988 Da? Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 219 00:27:38,390 --> 00:27:40,984 O caut pe Gloria Garcia. 220 00:27:41,192 --> 00:27:42,284 Oh, ea... 221 00:27:42,827 --> 00:27:44,488 Ea nu mai locuiește aici. 222 00:27:56,341 --> 00:27:57,569 Din nou? Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 223 00:27:57,709 --> 00:27:59,301 ți-am spus! Ea nu mai locuiește aici. 224 00:28:02,847 --> 00:28:05,315 nu inteleg, Eu doar o caut pe Gloria... 225 00:29:03,475 --> 00:29:08,378 Magazinul mătușii Emma trăiește Aici puteți face cumpărături ca pe vremuri 226 00:29:23,161 --> 00:29:24,128 Aici. 227 00:29:24,229 --> 00:29:25,161 Multumesc. la revedere. 228 00:29:25,263 --> 00:29:26,230 la revedere. 229 00:29:40,745 --> 00:29:43,373 Un euro și 30 de cenți, vă rog. 230 00:29:57,762 --> 00:29:59,787 Douăzeci de cenți. 231 00:30:01,666 --> 00:30:02,633 E ok? 232 00:30:05,360 --> 00:30:06,940 Bun. 233 00:30:06,337 --> 00:30:07,429 La revedere. 234 00:30:08,273 --> 00:30:09,740 O zi plăcută. 235 00:30:20,185 --> 00:30:21,777 șah mat! Păstorul! 236 00:30:21,920 --> 00:30:22,944 Ce joc prostesc! 237 00:30:24,522 --> 00:30:25,489 Din nou? 238 00:30:25,590 --> 00:30:26,750 Nu, nu vreau să... 239 00:30:26,858 --> 00:30:28,758 ...Am jucat doar pentru că m-am plictisit. 240 00:30:28,860 --> 00:30:30,540 Tata vine acum. 241 00:30:30,495 --> 00:30:31,462 Ruşine. 242 00:30:35,700 --> 00:30:36,667 Așteaptă! 243 00:30:48,613 --> 00:30:49,637 Totul ok? 244 00:30:51,216 --> 00:30:52,683 Vă pot ajuta? 245 00:30:55,820 --> 00:30:57,287 Nu înțeleg. 246 00:31:00,825 --> 00:31:04,488 Esti din Peru sau Ecuador...? 247 00:31:13,370 --> 00:31:14,868 Asta e chiar departe. 248 00:31:16,207 --> 00:31:17,504 Nu înțeleg. 249 00:31:18,643 --> 00:31:19,940 Nu înțeleg. 250 00:32:01,886 --> 00:32:08,849 Bună, acesta este mesajul vocal de la 06115100... 251 00:32:23,207 --> 00:32:27,166 Numărul pe care l-ați format nu există. 252 00:32:28,479 --> 00:32:30,879 La dracu. Cum apelez la Mexic? 253 00:33:45,857 --> 00:33:47,518 Ai găsit ceea ce căutai? 254 00:33:48,893 --> 00:33:49,951 Un euro. 255 00:33:55,700 --> 00:33:57,167 Ai 25 de cenți mai puțin. 256 00:34:11,820 --> 00:34:13,500 Nu înțelegi un cuvânt, nu-i așa? 257 00:34:13,918 --> 00:34:15,886 Nu arăți ca un turist... 258 00:34:16,870 --> 00:34:18,385 Ce naiba cauți aici? 259 00:35:09,974 --> 00:35:12,169 Eu nu vorbesc germana. 260 00:35:12,276 --> 00:35:14,244 Unde zbori azi? 261 00:35:15,580 --> 00:35:18,480 Pașaportul și biletul dvs., vă rog. 262 00:35:19,650 --> 00:35:23,510 Este pentru o altă zi, dar se poate il schimbi pentru azi? 263 00:35:23,154 --> 00:35:26,453 Sigur, dacă e loc. Nu-ți face griji, există. 264 00:35:29,961 --> 00:35:36,161 Taxa este de 100 euro si rezervarea categoria este mai mare, inca 150 de euro. 265 00:35:36,300 --> 00:35:39,633 Nu există locuri cu tariful dvs. domnule Castro. 266 00:35:40,505 --> 00:35:41,597 250 de euro? 267 00:35:41,706 --> 00:35:42,695 Da. 268 00:35:42,807 --> 00:35:46,641 Nu am suma asta. N-ai putea ma taxeaza ceva? Este o urgență. 269 00:35:47,378 --> 00:35:50,836 Îmi pare rău, domnule Castro, dar nu pot, taxa este obligatorie. 270 00:35:51,182 --> 00:35:54,583 Nu găsesc persoana pe care o căutam. Îl voi plăti în Mexic. 271 00:35:54,685 --> 00:35:57,950 Mi-ar plăcea să te ajut dar nu pot domnule Castro. 272 00:36:00,240 --> 00:36:00,991 Da? 273 00:36:01,626 --> 00:36:04,151 Termin check-in-ul și voi ajunge din urmă... 274 00:36:04,896 --> 00:36:05,885 ...in cinci minute... 275 00:36:05,997 --> 00:36:06,986 Scuză-mă. 276 00:36:07,798 --> 00:36:10,767 Altceva pot face pentru tine? 277 00:36:11,135 --> 00:36:14,593 Ai putea să-mi spui cum să apelez în Mexic de la un telefon public? 278 00:36:14,705 --> 00:36:15,672 Buna ziua? 279 00:36:16,107 --> 00:36:17,390 Blond! Sunt Ramon! 280 00:36:17,141 --> 00:36:18,438 Este 2 dimineata! dormeam... 281 00:36:18,543 --> 00:36:19,669 Termină, nu ți-am găsit mătușa! 282 00:36:19,810 --> 00:36:21,400 Locuiesc in strazi! 283 00:36:21,145 --> 00:36:22,305 Nu știu ce se întâmplă! 284 00:36:22,413 --> 00:36:23,675 Unde te-ai dus? 285 00:36:23,814 --> 00:36:27,113 Unde? La apartamentul ei! Un om furios m-a respins! 286 00:36:27,218 --> 00:36:29,209 Adevărul este că ea nu este acolo! 287 00:36:29,353 --> 00:36:30,615 Nu aveam habar... 288 00:36:31,722 --> 00:36:32,689 alo? 289 00:36:33,570 --> 00:36:34,240 Buna ziua? 290 00:37:02,954 --> 00:37:04,922 Ok, ajuta-ma... 291 00:37:05,957 --> 00:37:07,322 ...dar nu pot plăti mult... 292 00:37:07,458 --> 00:37:08,425 Înțeles? 293 00:37:44,996 --> 00:37:46,190 Dă-mi-o, dă-mi-o... 294 00:37:49,300 --> 00:37:50,562 Poftim, 50 de cenți... 295 00:37:51,135 --> 00:37:52,466 Dă-mi-o. 296 00:37:53,738 --> 00:37:54,966 Asta e ok. 297 00:38:12,957 --> 00:38:14,424 Care? 298 00:38:16,527 --> 00:38:17,721 Aceasta? 299 00:38:18,763 --> 00:38:19,991 Sau acesta? 300 00:39:48,152 --> 00:39:49,449 Ce faci aici? 301 00:39:49,587 --> 00:39:51,540 Aceasta este strada mea! 302 00:39:52,590 --> 00:39:54,570 Cine te crezi? 303 00:39:54,158 --> 00:39:56,230 O să te fac bucăți. 304 00:39:56,660 --> 00:39:57,922 te voi distruge. 305 00:39:58,863 --> 00:40:00,524 Crezi că poți veni și mă încurcă? 306 00:40:01,599 --> 00:40:04,670 Sunt sigur că ești un rahat. 307 00:40:10,474 --> 00:40:12,135 Porc murdar cu chip prost! 308 00:40:12,276 --> 00:40:14,369 Te pun pe tine și pe tatăl tău! 309 00:40:14,478 --> 00:40:17,106 La ce te uiți? 310 00:40:17,381 --> 00:40:19,611 Ai făcut mai mult decât mine, idiotule! 311 00:40:49,447 --> 00:40:51,108 Copilul care te-a ajutat mereu... 312 00:40:51,248 --> 00:40:52,647 ...nu l-am văzut. 313 00:40:53,751 --> 00:40:55,480 Dar se pare că există unul nou. 314 00:40:55,619 --> 00:40:57,712 Da, l-am văzut. Tânărul. 315 00:40:57,822 --> 00:40:59,221 Asta nu vorbeste germana. 316 00:41:01,459 --> 00:41:02,983 Nu ești proprietarul străzii! 317 00:41:03,327 --> 00:41:04,658 Hei, tu! 318 00:41:06,263 --> 00:41:08,940 De ce bateți copilul? 319 00:41:08,365 --> 00:41:10,128 Oricine poate cerși aici! 320 00:41:10,234 --> 00:41:11,758 Ar trebui să-ți fie rușine. 321 00:41:17,308 --> 00:41:18,775 Puștiule, ești bine? 322 00:41:22,680 --> 00:41:24,341 ma poti ajuta... 323 00:41:25,149 --> 00:41:26,673 ... să-mi iau lucrurile acasă? 324 00:41:29,186 --> 00:41:31,620 De ce ai venit în Germania? 325 00:41:33,657 --> 00:41:34,624 Ce? 326 00:41:34,725 --> 00:41:35,953 Aici, aici. 327 00:41:36,393 --> 00:41:37,792 Dacă aș zbura? 328 00:41:38,162 --> 00:41:39,629 Da, da, am zburat. 329 00:41:41,165 --> 00:41:42,757 Mexicul este departe... 330 00:41:43,300 --> 00:41:45,632 Numai Dumnezeu știe de ce ai venit aici. 331 00:42:21,338 --> 00:42:22,635 Pune-l acolo. 332 00:42:29,380 --> 00:42:30,506 O clipă. 333 00:42:35,553 --> 00:42:38,210 Când ai ajuns? 334 00:42:38,689 --> 00:42:40,452 ianuarie, februarie? 335 00:42:44,194 --> 00:42:45,525 Cu avionul? 336 00:42:48,165 --> 00:42:49,655 Doar un moment... 337 00:43:51,462 --> 00:43:52,793 Wiesbaden. 338 00:43:57,340 --> 00:43:58,399 Vino cu mine. 339 00:44:19,957 --> 00:44:21,150 Multumesc. 340 00:44:26,463 --> 00:44:27,623 Poftim. 341 00:44:30,300 --> 00:44:31,267 Multumesc. 342 00:44:32,690 --> 00:44:33,195 Cu plăcere. 343 00:44:35,973 --> 00:44:37,463 E prea subțire... 344 00:44:37,574 --> 00:44:39,132 Afară e frig. 345 00:44:42,880 --> 00:44:44,438 Nu ai alta? 346 00:44:48,886 --> 00:44:50,120 La revedere. 347 00:45:45,843 --> 00:45:46,969 Bună ziua. 348 00:45:47,845 --> 00:45:49,403 Ce vrei să bei? 349 00:45:55,786 --> 00:45:57,185 Sunt 3 euro și 50 de cenți. 350 00:46:01,525 --> 00:46:02,992 Ai 80 de cenți mai puțin. 351 00:46:11,668 --> 00:46:12,635 Bere? 352 00:46:24,810 --> 00:46:25,708 Un euro și 90 de cenți. 353 00:47:26,844 --> 00:47:28,436 Eu... am avut... rucsacul meu și... 354 00:47:28,545 --> 00:47:30,479 ...cineva mi-a furat-o! 355 00:47:30,581 --> 00:47:32,708 Mă puteți ajuta? Al meu... rucsacul meu! 356 00:47:33,750 --> 00:47:34,717 Aici. 357 00:47:51,501 --> 00:47:52,627 Foame? 358 00:48:14,458 --> 00:48:16,221 Iată... Poftă bună. 359 00:48:30,307 --> 00:48:31,433 Așteaptă! 360 00:48:40,617 --> 00:48:41,584 Multumesc. 361 00:48:50,394 --> 00:48:51,759 O zi bună, copile. 362 00:48:53,163 --> 00:48:56,640 Astăzi spatele meu este mai rău ca niciodată. 363 00:48:57,000 --> 00:48:59,590 Daca nu a durut... 364 00:48:59,803 --> 00:49:01,896 ...nu ți-aș cere ajutor. 365 00:49:02,806 --> 00:49:04,205 Chiar dacă acesta nu este un contract. 366 00:49:04,308 --> 00:49:05,707 ma ajutati... 367 00:49:06,476 --> 00:49:07,909 ...si te ajut. 368 00:49:08,450 --> 00:49:09,205 Destul de corect! 369 00:49:28,131 --> 00:49:29,564 Cincizeci de cenți. 370 00:49:30,767 --> 00:49:32,132 Poți merge. 371 00:49:34,304 --> 00:49:35,965 Tightwad bătrâne! 372 00:49:54,958 --> 00:49:56,255 Aici, asta este pentru tine. 373 00:49:56,360 --> 00:49:59,261 Este o jachetă de femeie dar e mai bine decât nimic. 374 00:50:01,965 --> 00:50:03,626 Sper sa se potriveasca. 375 00:50:09,806 --> 00:50:12,639 Stai departe de acel bătrân. 376 00:50:16,179 --> 00:50:17,339 Multumesc! 377 00:50:36,566 --> 00:50:37,863 4,80 euro. 378 00:50:57,854 --> 00:50:59,685 Și nu le pot încălzi! 379 00:51:18,742 --> 00:51:20,300 Iată copilul. 380 00:51:24,848 --> 00:51:27,840 Spune-i că vreau să-i cumpăr prăjitură și cafea. 381 00:51:28,685 --> 00:51:29,652 Buna ziua. 382 00:51:31,388 --> 00:51:32,355 Buna ziua. 383 00:51:32,889 --> 00:51:34,356 vorbesc spaniola... 384 00:51:34,458 --> 00:51:35,925 ...ma numesc Renate. 385 00:51:36,259 --> 00:51:38,352 Doamna te vrea... 386 00:51:38,695 --> 00:51:41,163 ...sa iau cafea si prajitura cu ea. 387 00:51:41,898 --> 00:51:44,366 Și vrea să știe numele tău. 388 00:51:44,968 --> 00:51:46,367 Numele meu este Ramon. 389 00:51:46,570 --> 00:51:47,730 Numele lui este Ramon. 390 00:51:51,675 --> 00:51:53,438 Întreabă-l unde locuiește... 391 00:51:53,643 --> 00:51:55,167 ...cum a ajuns aici... 392 00:51:55,278 --> 00:51:56,438 ...ce face el pentru a trăi... 393 00:51:56,580 --> 00:51:57,877 Ia-o ușor, doamnă. 394 00:51:57,981 --> 00:51:59,730 vorbesc putin spaniola... 395 00:51:59,216 --> 00:52:01,184 ...dar nu pot să-l întreb totul deodată. 396 00:52:03,720 --> 00:52:07,530 Doamna vrea să știe, unde locuiești? 397 00:52:08,992 --> 00:52:10,687 Ei bine... nu locuiesc nicăieri. 398 00:52:11,294 --> 00:52:12,955 De fapt... la gară. 399 00:52:15,298 --> 00:52:16,959 Locuiești singur? 400 00:52:17,267 --> 00:52:18,256 Da. 401 00:52:19,669 --> 00:52:21,694 Întreabă-l de ce a venit în Germania. 402 00:52:23,240 --> 00:52:24,400 De ce... 403 00:52:24,808 --> 00:52:26,571 ...ai venit in Germania? 404 00:52:26,676 --> 00:52:28,769 Ai venit să lucrezi în Germania? 405 00:52:30,113 --> 00:52:31,978 De ce atâtea întrebări? 406 00:52:32,382 --> 00:52:33,906 Lucrează la poliție sau ce? 407 00:52:34,684 --> 00:52:36,481 Ea vrea să te ajute. 408 00:52:37,454 --> 00:52:38,421 Ajutați-mă? 409 00:52:39,623 --> 00:52:40,920 De ce vrea să mă ajute? 410 00:52:41,240 --> 00:52:42,491 Ce vrei sa spui? 411 00:52:42,726 --> 00:52:45,923 Îi este frică de ce vrei să știi... 412 00:52:46,290 --> 00:52:48,998 Daca vei spune politiei... 413 00:52:50,330 --> 00:52:51,500 Explica-i-o, te rog. 414 00:52:54,337 --> 00:52:55,429 Doamna... 415 00:52:55,539 --> 00:52:57,939 ...nu vrea să-ți fie frig. 416 00:52:58,175 --> 00:52:59,142 Iar ea... 417 00:52:59,242 --> 00:53:00,937 ... vă poate oferi... 418 00:53:01,545 --> 00:53:03,308 ...un loc de dormit. 419 00:53:03,847 --> 00:53:04,814 Serios? 420 00:53:06,149 --> 00:53:07,309 Nu glumesc? 421 00:53:08,718 --> 00:53:10,379 Ei bine... da, mulțumesc. 422 00:53:11,555 --> 00:53:13,216 Întreabă-l dacă are o familie. 423 00:53:14,558 --> 00:53:15,525 Ai o familie? 424 00:53:15,659 --> 00:53:17,524 Doamnă, trebuie să plec... 425 00:53:17,661 --> 00:53:20,357 ...ți-am spus că o să ajut, dar am ramas fara timp... 426 00:53:20,697 --> 00:53:22,358 Da... Am o familie. 427 00:53:22,666 --> 00:53:24,531 Mama și bunica locuiesc în Mexic. 428 00:53:25,368 --> 00:53:28,300 Mama și bunica lui locuiesc in Mexic. 429 00:53:28,438 --> 00:53:32,135 Vă mulţumesc pentru ajutor. Îmi pare rău că a durat atât de mult. 430 00:53:36,179 --> 00:53:39,740 Vom continua să comunicăm prin imitație. 431 00:53:47,924 --> 00:53:48,913 Aici... 432 00:53:49,250 --> 00:53:50,356 ...poți dormi. 433 00:53:50,961 --> 00:53:51,928 Aici. 434 00:53:52,295 --> 00:53:54,991 Trebuie să faci un pic de curățare. 435 00:53:55,980 --> 00:53:57,658 Iată o față de pernă. 436 00:53:59,536 --> 00:54:00,503 Pătură. 437 00:54:04,407 --> 00:54:06,739 Nu e nici un încălzitor aici... 438 00:54:07,210 --> 00:54:10,407 ...dar e mai bine decât afară în frig. 439 00:54:10,981 --> 00:54:13,779 Puteți folosi asta pentru a găti. 440 00:54:17,487 --> 00:54:18,454 Apă. 441 00:54:21,324 --> 00:54:22,291 Rece. 442 00:54:24,227 --> 00:54:25,194 Fierbinte. 443 00:54:25,729 --> 00:54:26,718 Dus... 444 00:54:28,265 --> 00:54:29,664 Nu există. 445 00:54:37,400 --> 00:54:39,406 Și acesta este un mic cadou... 446 00:54:40,143 --> 00:54:41,804 ... ca să poți desena. 447 00:54:46,549 --> 00:54:47,516 Cheie. 448 00:54:52,155 --> 00:54:54,419 Sper că dormi bine aici. 449 00:54:57,294 --> 00:54:58,192 Multumesc... 450 00:54:58,295 --> 00:54:59,694 ...multumesc mult. 451 00:55:01,231 --> 00:55:03,529 Numele meu este Ruth... 452 00:55:08,371 --> 00:55:09,531 Da, așa e. 453 00:55:09,973 --> 00:55:11,838 Mulțumesc mult... Ruth. 454 00:55:12,575 --> 00:55:13,633 Ne vedem mai târziu. 455 00:55:32,747 --> 00:55:34,440 Bună dimineaţa. 456 00:55:37,850 --> 00:55:39,918 Nu te obișnui cu acest room service. 457 00:55:40,722 --> 00:55:42,190 E doar pentru azi. 458 00:55:42,290 --> 00:55:43,917 Pentru că trebuie să-ți fie foarte foame. 459 00:55:44,259 --> 00:55:46,352 Acesta este „mic dejun de bun venit”. 460 00:55:51,399 --> 00:55:52,866 Poftă bună! 461 00:56:12,721 --> 00:56:14,586 Nu, nu am nicio familie. 462 00:56:17,425 --> 00:56:18,892 locuiesc singur. 463 00:56:20,462 --> 00:56:21,827 Înțelegi? 464 00:56:23,310 --> 00:56:24,225 Doar eu. 465 00:56:28,870 --> 00:56:29,837 Mai întâi unt. 466 00:56:31,973 --> 00:56:32,940 Unt. 467 00:57:01,937 --> 00:57:02,904 Cât costă? 468 00:57:03,400 --> 00:57:03,971 Cinci. 469 00:57:06,741 --> 00:57:07,708 Mulţumesc. 470 00:57:07,809 --> 00:57:08,776 Doamna Grothe... 471 00:57:08,877 --> 00:57:10,276 Pentru ce sunt banii? 472 00:57:10,378 --> 00:57:12,972 Pentru copilul mexican asta îți aruncă gunoiul mare. 473 00:57:15,951 --> 00:57:17,770 Foarte amabil. 474 00:57:26,610 --> 00:57:27,280 Cât costă? 475 00:57:27,128 --> 00:57:28,950 Cinci. 476 00:57:28,196 --> 00:57:29,163 Cinci? 477 00:57:29,731 --> 00:57:31,960 De ce atât de scump? 478 00:57:47,849 --> 00:57:48,816 Acesta, acesta... 479 00:57:49,351 --> 00:57:50,943 Ramon stai! 480 00:57:53,555 --> 00:57:54,852 Care este problema? 481 00:57:54,990 --> 00:57:57,823 Cât îi vei plăti, domnule Schneider? 482 00:57:58,360 --> 00:58:00,954 Cred că este o chestiune privată între copil și mine. 483 00:58:01,620 --> 00:58:04,327 Vom rezolva asta între bărbați. 484 00:58:04,499 --> 00:58:07,900 Domnule Schneider, nu profita de el. 485 00:58:13,875 --> 00:58:15,467 Cincizeci de cenți. 486 00:58:16,770 --> 00:58:18,341 Ar putea fi un pic mai mult. 487 00:58:20,515 --> 00:58:22,346 Alte cincizeci. 488 00:58:43,538 --> 00:58:45,500 Poftim. 489 00:58:51,112 --> 00:58:52,790 Multumesc! 490 00:58:52,914 --> 00:58:53,972 Cu plăcere. 491 00:59:05,360 --> 00:59:06,691 Îți place melodia? 492 00:59:18,873 --> 00:59:20,738 Este „Mexico Lindo”! 493 00:59:31,519 --> 00:59:32,986 Zi bună, domnule Müller? 494 00:59:33,755 --> 00:59:36,656 Invitatul meu din Mexic... 495 00:59:36,758 --> 00:59:38,726 ... îi place muzica ta. 496 00:59:39,494 --> 00:59:41,359 Bună ziua, doamnă Grothe. 497 00:59:41,996 --> 00:59:44,556 Cum ar putea să nu-i placă... 498 00:59:44,699 --> 00:59:47,327 ... această muzică vine și din Mexic. 499 00:59:47,902 --> 00:59:49,563 Numele lui este Ramon... 500 00:59:49,704 --> 00:59:53,299 Nu vorbeste germana, fie engleza, doar spaniola. 501 00:59:53,408 --> 00:59:55,350 Aceasta este o "Ranchera". 502 00:59:55,410 --> 00:59:56,536 Îl știi? 503 00:59:56,644 --> 00:59:59,374 Eu... cercetător muzical. 504 01:00:00,782 --> 01:00:01,976 Înţelege? 505 01:00:03,785 --> 01:00:05,377 Am fost cercetător muzical. 506 01:00:05,520 --> 01:00:07,385 Asta era profesia mea. Îmi place să ascult muzică populară... 507 01:00:07,522 --> 01:00:10,548 ...din țări din America Latină. 508 01:00:12,930 --> 01:00:13,890 Este o plăcere să vă cunosc. 509 01:00:14,863 --> 01:00:15,887 Foarte bucuros! 510 01:00:19,300 --> 01:00:20,767 Ai o mulțime de CD-uri! 511 01:00:34,849 --> 01:00:35,975 Desigur... 512 01:00:36,151 --> 01:00:38,176 „Tambora mexicană”. 513 01:00:59,474 --> 01:01:01,374 Hei, prietenul tău dansează ca un profesionist. 514 01:01:01,476 --> 01:01:03,680 Da, e destul de bun... 515 01:01:03,178 --> 01:01:04,611 El te-ar putea învăța. 516 01:01:05,180 --> 01:01:06,613 Nu e o idee rea! 517 01:01:19,928 --> 01:01:21,759 Ce faci aici? 518 01:01:22,960 --> 01:01:23,723 Nu poți locui aici! 519 01:01:47,322 --> 01:01:48,619 Doamna Grothe... 520 01:01:48,756 --> 01:01:50,621 Cum ne poți pune în pericol? 521 01:01:50,758 --> 01:01:53,784 Aducerea unui străin murdar la clădirea noastră. 522 01:01:53,928 --> 01:01:56,419 Punându-ne pe toți în pericol. 523 01:01:56,531 --> 01:01:58,897 Ramon nu este un străin murdar! 524 01:01:59,267 --> 01:02:02,293 A avut probleme, iar afară e frig. 525 01:02:02,437 --> 01:02:05,429 Îmi place să ajut, de aceea este în mine subsol, domnule Schneider. 526 01:02:05,540 --> 01:02:07,980 Asta nu se poate. 527 01:02:07,542 --> 01:02:09,806 Voi vorbi cu toți vecinii... 528 01:02:09,944 --> 01:02:11,241 Vom vedea! 529 01:02:11,346 --> 01:02:13,246 Ar putea fura lucruri... 530 01:02:13,348 --> 01:02:14,747 ...sau ceva și mai rău. 531 01:02:14,849 --> 01:02:17,181 Prostii, domnule Schneider. 532 01:02:17,986 --> 01:02:20,921 Toată lumea este de acord, în afară de tine... 533 01:02:21,356 --> 01:02:23,620 Suntem majoritari, domnule Schneider. 534 01:02:23,992 --> 01:02:26,927 Și acum, dacă mă lași să mă odihnesc, scuza-ma. 535 01:02:48,160 --> 01:02:49,400 La revedere, domnule Steinbiss. 536 01:02:49,183 --> 01:02:50,445 Pa, domnule Münch. 537 01:04:26,681 --> 01:04:28,945 Dacă tot urmărești casa mea... 538 01:04:29,830 --> 01:04:30,607 O să sun la poliție. 539 01:04:33,955 --> 01:04:35,479 Chem poliția. 540 01:04:38,226 --> 01:04:40,251 Chestii de la Gloria, trișoara. 541 01:04:40,928 --> 01:04:42,395 Le poți păstra. 542 01:05:25,740 --> 01:05:27,298 Multumesc mult pentru muzica! 543 01:05:27,408 --> 01:05:29,000 Mi-ai făcut ziua! 544 01:05:29,143 --> 01:05:31,134 Am vrut să-ți spun. 545 01:05:31,245 --> 01:05:33,213 Pot să fac ceva pentru tine? 546 01:05:33,347 --> 01:05:35,440 Pot să te învăț cum să dansezi. 547 01:06:13,588 --> 01:06:14,555 Aici. 548 01:06:47,555 --> 01:06:48,522 Înțeleg. 549 01:06:50,491 --> 01:06:51,651 maine... 550 01:06:51,826 --> 01:06:53,885 ... vom merge... 551 01:06:54,795 --> 01:06:55,784 ...la banca... 552 01:06:55,897 --> 01:06:57,626 ...și vom transfera banii... 553 01:06:57,732 --> 01:06:59,199 ...din Germania... 554 01:07:00,801 --> 01:07:01,790 ... în Mexic. 555 01:07:02,937 --> 01:07:04,290 Bun? 556 01:07:04,138 --> 01:07:05,105 Multumesc. 557 01:07:05,506 --> 01:07:06,473 Cu plăcere. 558 01:07:06,941 --> 01:07:08,238 Foarte frumos. 559 01:07:15,820 --> 01:07:16,490 Multumesc. 560 01:07:16,651 --> 01:07:17,743 Blond, sunt Ramon. 561 01:07:17,852 --> 01:07:19,581 Ce faci, Ramon! 562 01:07:19,720 --> 01:07:20,652 Eşti în regulă? 563 01:07:20,755 --> 01:07:22,120 M-ai lăsat drăguță ingrijorat zilele trecute... 564 01:07:22,256 --> 01:07:23,553 Da, sunt bine. 565 01:07:23,658 --> 01:07:26,650 Poți să-i spui mamei și bunicii mele Le-am transmis bani? 566 01:07:26,894 --> 01:07:27,861 Patruzeci de euro. 567 01:07:27,962 --> 01:07:29,452 Ei trebuie să meargă la banca cu acest numar... 568 01:07:29,564 --> 01:07:30,826 Stai, stai! Ce se întâmplă? 569 01:07:30,965 --> 01:07:32,432 Mi-ai găsit mătușa? 570 01:07:33,868 --> 01:07:35,836 Mama mea nu a auzit niciun cuvânt de la ea. 571 01:07:35,970 --> 01:07:39,462 Nu am mult timp, notează numărul, apelul este foarte scump. 572 01:07:39,574 --> 01:07:41,542 Deci... ai un loc de muncă? 573 01:07:42,176 --> 01:07:43,143 Da. 574 01:07:43,244 --> 01:07:44,211 Serios? 575 01:07:44,312 --> 01:07:46,750 Este grozav așa cum a spus mătușa mea? 576 01:07:46,180 --> 01:07:47,340 Da, e grozav. 577 01:07:47,481 --> 01:07:50,410 Notează numărul blestemat! Apelul este foarte scump! 578 01:07:50,184 --> 01:07:51,481 Corect, cântă... 579 01:07:51,586 --> 01:07:53,451 Ok... Este numărul de transfer: 580 01:07:53,554 --> 01:08:02,292 4422918568 DE7. 581 01:08:02,396 --> 01:08:04,557 le voi spune. 582 01:08:04,699 --> 01:08:07,862 Vedea? Știam că o să o faci fă-o mare acolo! 583 01:08:08,200 --> 01:08:11,665 Dacă o vezi pe mătușa mea spunându-i să sune, mama mea este foarte îngrijorată. 584 01:08:11,772 --> 01:08:13,831 Sigur Blond, mulțumesc... Adio. 585 01:08:17,110 --> 01:08:17,978 Totul în regulă? 586 01:08:53,981 --> 01:08:55,642 Ai cumpărat multe astăzi, nu? 587 01:09:01,455 --> 01:09:02,422 Bună ziua. 588 01:09:03,824 --> 01:09:04,813 Foarte bun! 589 01:10:08,989 --> 01:10:11,423 Bună ziua, domnule Ramon. 590 01:10:36,150 --> 01:10:37,117 Noroc! 591 01:10:37,418 --> 01:10:38,385 Noroc. 592 01:10:50,931 --> 01:10:57,734 Și 3! Și 4! Și 5! Și 6! Și 7! Și 8! Și 9! 593 01:12:07,842 --> 01:12:08,900 Mulțumesc, Ramon... 594 01:12:09,510 --> 01:12:11,102 ...esti foarte amabil. 595 01:12:16,750 --> 01:12:17,717 Mulțumesc, Ramon... 596 01:12:17,818 --> 01:12:19,183 Dar nu trebuie să faci asta... 597 01:12:19,320 --> 01:12:23,170 Putem lua hârtia singuri. 598 01:12:24,959 --> 01:12:25,926 7 euro și 80 de cenți. 599 01:12:29,263 --> 01:12:31,663 Vă rugăm să completați acest formular... 600 01:12:31,765 --> 01:12:33,270 ...si plateste la casierie. 601 01:13:32,593 --> 01:13:33,560 Bucurați-vă de... 602 01:13:34,228 --> 01:13:35,855 Ramon, stai! 603 01:13:36,960 --> 01:13:37,495 Unde te duci? 604 01:13:38,232 --> 01:13:41,395 Dacă îmi aduci cu amabilitate o masă... 605 01:13:41,535 --> 01:13:45,270 ...așează-te și ia cina cu mine. 606 01:13:52,846 --> 01:13:53,813 Multumesc. 607 01:13:54,815 --> 01:13:58,800 ți-aș oferi vin, dar nu am niciunul. 608 01:14:10,130 --> 01:14:11,825 E bun, dar puternic! 609 01:14:42,830 --> 01:14:46,163 Cred că bărbatul furios... este mort. 610 01:14:46,667 --> 01:14:48,134 Ce vrei să spui? 611 01:15:18,132 --> 01:15:19,599 Ce e, domnule Müller? 612 01:15:20,134 --> 01:15:24,833 Miroase foarte urât în afara noastră apartamentul „iubitului” bavarez. 613 01:15:25,906 --> 01:15:27,874 Cred că a părăsit lumea asta definitiv. 614 01:15:28,208 --> 01:15:29,368 Ce? 615 01:15:41,789 --> 01:15:43,848 Nu este o idee rea... 616 01:15:45,125 --> 01:15:48,720 Aș arunca hârtia aia la gunoi... 617 01:15:48,829 --> 01:15:51,389 Sunt abonat la altul. 618 01:15:51,732 --> 01:15:54,326 Dar nu este o idee rea. 619 01:15:54,568 --> 01:15:57,628 Ramon are o idee buna... 620 01:15:57,738 --> 01:16:00,332 Deci asta nu se mai intampla. 621 01:16:00,674 --> 01:16:03,666 Nu pot să cred că nu am observat... 622 01:16:03,777 --> 01:16:08,430 ...Schneider era mort. Ramon a aflat. 623 01:16:08,148 --> 01:16:09,115 la revedere. 624 01:16:09,750 --> 01:16:11,843 Suntem cu toții în aceeași situație. 625 01:16:12,352 --> 01:16:15,219 Traim singuri, cu pensia noastra... 626 01:16:15,355 --> 01:16:17,414 ...si nici macar nu ne bagam in seama vecinii. 627 01:16:17,958 --> 01:16:19,255 Dacă nu era Ramon... 628 01:16:19,393 --> 01:16:21,759 Nu aș fi observat muzica ta, Karl. 629 01:16:22,463 --> 01:16:25,570 Aceasta nu a fost o problemă de singurătate. 630 01:16:25,199 --> 01:16:27,167 Adevărul este că nu ne-a plăcut tuturor. 631 01:16:27,768 --> 01:16:30,236 Dacă nu ai ascultat muzica mea înainte... 632 01:16:30,370 --> 01:16:35,137 ... pentru că de obicei port căști asa ca nu ma deranjez. 633 01:16:35,476 --> 01:16:39,242 Nu m-ar deranja să împărtășesc ziarul... 634 01:16:39,813 --> 01:16:44,409 Mi-e teamă ce s-a întâmplat Schneider mi s-ar putea întâmpla. 635 01:16:44,718 --> 01:16:49,178 Dacă vrei să citești o altă lucrare, merge inainte... 636 01:16:49,423 --> 01:16:53,382 ...dar cred că ar trebui să folosim ideea lui Ramon... 637 01:16:53,494 --> 01:16:56,327 ...și dă hârtia celui următor. 638 01:16:56,430 --> 01:17:00,594 Și așa ne asigurăm că toată lumea este bine. 639 01:17:02,402 --> 01:17:03,391 Da. 640 01:17:03,537 --> 01:17:04,697 OK, de acord. 641 01:17:32,566 --> 01:17:37,594 De ce nu se anulează oficiul poștal Livrarea corespondenței lui Schneider? 642 01:17:46,446 --> 01:17:47,413 la revedere. 643 01:17:48,248 --> 01:17:49,215 la revedere. 644 01:18:22,549 --> 01:18:25,416 Încălzește locul! 645 01:18:26,286 --> 01:18:29,915 Trebuie să-l conectați direct in priza... 646 01:18:30,557 --> 01:18:32,548 ...nu folosiți un prelungitor. 647 01:19:57,811 --> 01:20:00,473 Oferă-ți un răsfăț. Deschis în fiecare zi. 648 01:20:29,376 --> 01:20:30,843 Bună ziua, doamnă Ruth. 649 01:20:31,411 --> 01:20:33,174 O zi buna, Ramon! 650 01:20:33,280 --> 01:20:34,247 Intră. 651 01:20:35,115 --> 01:20:37,379 Uite, asta e pentru tine. 652 01:20:43,123 --> 01:20:44,750 Verifică. 653 01:20:46,226 --> 01:20:49,389 Nu voi explica pentru ca nu intelegi. 654 01:20:49,496 --> 01:20:50,622 Vino. 655 01:21:33,273 --> 01:21:34,433 Iată-l pe tânăr. 656 01:21:34,775 --> 01:21:36,743 Bun venit. Intră, te rog. 657 01:21:38,178 --> 01:21:39,645 Intrați! 658 01:21:40,347 --> 01:21:42,941 E prima dată, nu? 659 01:21:43,550 --> 01:21:45,643 Tânărul nu vorbește germană. 660 01:21:46,787 --> 01:21:48,618 Știe el cum merge? 661 01:21:51,580 --> 01:21:53,260 Habar n-am, dar... 662 01:21:53,760 --> 01:21:54,920 Băiatul este foarte singur. 663 01:21:55,280 --> 01:21:56,996 Sigur, nu este nicio problemă. 664 01:21:57,564 --> 01:21:59,532 Îți voi explica atunci. 665 01:22:00,000 --> 01:22:02,525 Îi voi aduce două dintre fetele disponibile... 666 01:22:02,869 --> 01:22:04,461 ... ca să poată alege. 667 01:22:05,172 --> 01:22:11,236 Pentru 120 de euro poate avea un moment cu adevărat distractiv... 668 01:22:11,378 --> 01:22:12,367 ...plus masaj... 669 01:22:12,479 --> 01:22:13,446 ... pupici... 670 01:22:13,547 --> 01:22:14,707 ... tot ce vrea. 671 01:22:14,881 --> 01:22:15,848 Ei bine... 672 01:22:16,183 --> 01:22:17,741 ...unele lucruri costă 30 de euro în plus. 673 01:22:17,884 --> 01:22:19,647 Nu trebuie să-mi explici. 674 01:22:19,953 --> 01:22:21,250 O va primi. 675 01:22:21,688 --> 01:22:23,349 Voi aștepta afară. 676 01:22:24,758 --> 01:22:25,782 Ne vedem mai târziu. 677 01:22:25,926 --> 01:22:26,915 Nu, un moment. 678 01:22:27,270 --> 01:22:29,520 Tu stai aici. Un moment. 679 01:22:48,615 --> 01:22:50,140 Aşezaţi-vă. 680 01:22:50,383 --> 01:22:51,748 Ia-o ușor. 681 01:22:53,820 --> 01:22:56,220 Nu fi nervos, tinere prietene. 682 01:23:04,464 --> 01:23:05,931 Hai sa-l vedem pe micuta... 683 01:23:07,934 --> 01:23:10,232 Dacă bunica trebuie să te aducă... 684 01:23:10,337 --> 01:23:12,635 ...te vom rasfata aici. 685 01:23:13,507 --> 01:23:14,940 De unde ești? 686 01:23:16,510 --> 01:23:18,340 Eu nu vorbesc germana. 687 01:25:36,816 --> 01:25:38,477 Poftă bună! 688 01:25:41,187 --> 01:25:42,745 Poftă bună! 689 01:25:44,691 --> 01:25:46,318 Corect. Bun. 690 01:25:47,994 --> 01:25:51,452 Încercarea este modul în care înveți să vorbești. 691 01:25:53,800 --> 01:25:54,824 A vorbi. 692 01:26:08,882 --> 01:26:10,349 Biata Angela. 693 01:26:11,818 --> 01:26:13,786 Au dus-o la un azil. 694 01:26:14,254 --> 01:26:15,949 Ea nu mai poate trăi singură. 695 01:26:16,856 --> 01:26:19,256 Ea nu poate avea grijă de ea însăși... 696 01:26:19,526 --> 01:26:22,290 ...acum vor avea grijă de ea ca pe un copil. 697 01:26:25,131 --> 01:26:26,496 Poate ar fi mai bine... 698 01:26:26,900 --> 01:26:28,595 ...dacă o lasă să moară. 699 01:26:28,935 --> 01:26:30,402 noi toți. 700 01:26:30,737 --> 01:26:33,331 Care este avantajul de a nu fi sănătos... 701 01:26:33,473 --> 01:26:36,874 ...să rămână în viață pentru că de medicamente și îngrijire? 702 01:26:37,711 --> 01:26:39,110 Asta nu e viata. 703 01:26:42,349 --> 01:26:44,317 Acum, ea nu este conștientă de nimic. 704 01:26:45,218 --> 01:26:46,617 Acum un an... 705 01:26:46,720 --> 01:26:49,211 ...au încercat să o convingă... 706 01:26:49,489 --> 01:26:51,218 ...să meargă la un azil și ea a refuzat. 707 01:26:51,491 --> 01:26:53,150 Ar fi trebuit să o vezi. 708 01:26:53,893 --> 01:26:54,917 Acum... 709 01:26:55,280 --> 01:26:56,825 ...nu putea spune nu. 710 01:27:07,540 --> 01:27:09,700 Acesta este foarte gustos. 711 01:27:09,542 --> 01:27:11,442 Nu încercasem niciodată așa ceva. 712 01:27:16,282 --> 01:27:18,250 stiu ca nu intelegi... 713 01:27:19,185 --> 01:27:21,346 ... adevărul este că sunt foarte confuz. 714 01:27:23,523 --> 01:27:25,650 Nu înțeleg nimic din ce spui și... 715 01:27:26,693 --> 01:27:28,923 ...in acelasi timp Sunt foarte fericit să fiu aici. 716 01:27:32,265 --> 01:27:34,233 ma simt ca intr-un vis... 717 01:27:35,602 --> 01:27:37,866 Pot să văd totul asta se intampla aici dar... 718 01:27:37,971 --> 01:27:40,439 ...nu pot vorbi cu nimeni pentru că nimeni nu mă înțelege. 719 01:27:40,774 --> 01:27:43,572 Și tu vorbești și vorbești și nu-ți pasă, nu înțeleg. 720 01:27:44,911 --> 01:27:46,378 Uneori inteleg... 721 01:27:47,714 --> 01:27:50,800 Este o nebunie pentru că ce inteleg este vocea ta... 722 01:27:51,217 --> 01:27:53,777 ...nu cuvintele, care sunt ca niște zgomote ciudate pentru mine. 723 01:28:08,334 --> 01:28:10,768 Locuiesc aici de douăzeci de ani. 724 01:28:12,710 --> 01:28:14,801 Când m-am mutat eram cel mai tânăr. 725 01:28:17,100 --> 01:28:18,978 M-au pensionat mai devreme... 726 01:28:19,512 --> 01:28:21,480 ...din cauza borreliozei. 727 01:28:22,248 --> 01:28:25,308 O boală pe care o poartă căpușele. 728 01:28:26,519 --> 01:28:28,817 De aceea m-au pensionat mai devreme. 729 01:28:32,525 --> 01:28:34,493 Am văzut atât de mulți trecând pe aici. 730 01:28:35,829 --> 01:28:37,490 Cineva moare mereu aici. 731 01:28:40,330 --> 01:28:43,833 Angela avea 58 de ani când am sosit. 732 01:28:45,572 --> 01:28:47,130 Ea a fost specială pentru mine. 733 01:28:48,374 --> 01:28:52,310 Mi s-a părut că mama ar fi semănat cu ea... 734 01:28:52,979 --> 01:28:54,571 ... un pic mai în vârstă, poate. 735 01:28:54,881 --> 01:28:57,247 Ea a murit când aveam 4 ani... 736 01:28:57,784 --> 01:28:59,445 ...si nu am nicio poza cu ea. 737 01:28:59,886 --> 01:29:00,853 Amuzant... 738 01:29:02,550 --> 01:29:03,352 ...dar Angela... 739 01:29:03,490 --> 01:29:05,458 ...nu a vorbit niciodată despre tinerețea ei. 740 01:29:07,293 --> 01:29:08,658 Ah, războiul. 741 01:29:10,263 --> 01:29:11,628 Razboiul... 742 01:29:12,165 --> 01:29:15,464 ...a lăsat pe toată lumea cu gura căscată care își amintește. 743 01:29:17,704 --> 01:29:19,171 Nu-mi amintesc. 744 01:29:21,307 --> 01:29:22,865 Ei bine, nu este adevărat... 745 01:29:23,900 --> 01:29:25,773 ... Îmi amintesc câteva lucruri. 746 01:29:39,592 --> 01:29:42,322 Când prietenul meu m-a convins ca in Germania... 747 01:29:42,428 --> 01:29:45,158 ... mătușa lui mi-ar da un job fara riscuri... 748 01:29:48,334 --> 01:29:53,499 Nu știu... mi-am imaginat ca Germania o țară cu o mulțime de clădiri moderne... 749 01:29:53,606 --> 01:29:55,631 ...dar cu soldați călare pe cai. 750 01:29:56,943 --> 01:30:00,504 Am crezut că mă vor face să am grijă a unuia din acei cai buni. 751 01:30:02,549 --> 01:30:04,642 Dar e destul de diferit, nu-i așa? 752 01:30:06,553 --> 01:30:09,780 La început am vrut să mă întorc. 753 01:30:10,256 --> 01:30:12,224 Ei bine, am încercat, dar nu am putut. 754 01:30:13,693 --> 01:30:16,423 Adevărul este că dacă nu ai fi tu... 755 01:30:18,464 --> 01:30:19,590 nu stiu... 756 01:30:20,767 --> 01:30:21,734 nu stiu... 757 01:30:24,637 --> 01:30:26,104 esti ca... 758 01:30:28,575 --> 01:30:31,942 ...ca îngerul meu păzitor... 759 01:30:33,379 --> 01:30:35,438 ...si nu prea sunt credincios... 760 01:30:36,583 --> 01:30:38,847 Asta spune mereu bunica mea, 761 01:30:41,654 --> 01:30:43,554 ca nu am credinta in Dumnezeu... 762 01:30:45,892 --> 01:30:47,621 Eram o fetiță... 763 01:30:48,161 --> 01:30:50,356 ... când au aflat că tatăl meu a... 764 01:30:50,463 --> 01:30:52,761 ... a ascuns în secret o familie de evrei... 765 01:30:52,899 --> 01:30:54,867 ... în subsolul casei noastre. 766 01:30:56,200 --> 01:30:57,970 Tatăl meu i-a urât pe naziști! 767 01:30:59,973 --> 01:31:02,965 Da, acolo unde mulți nemți care i-au urât... 768 01:31:03,509 --> 01:31:05,477 ...si i-a ajutat pe cei vanati... 769 01:31:06,112 --> 01:31:08,800 ...cel puțin au făcut ce au putut. 770 01:31:10,283 --> 01:31:12,800 am fost in bucatarie... 771 01:31:12,418 --> 01:31:13,783 ... încercând să tai niște pâine... 772 01:31:13,920 --> 01:31:15,888 ...a fost deja greu. 773 01:31:16,689 --> 01:31:19,283 Tatăl meu s-a dus să răspundă la ușă... 774 01:31:20,627 --> 01:31:22,595 ... și a intrat un soldat. 775 01:31:24,697 --> 01:31:26,597 Nu i-am uitat niciodată fața. 776 01:31:27,834 --> 01:31:30,803 Am hrănit nedoriții la subsol... 777 01:31:31,337 --> 01:31:32,998 ... și asta era periculos. 778 01:31:33,139 --> 01:31:35,505 „Foarte periculos” – a spus tatăl meu. 779 01:31:36,342 --> 01:31:40,500 Nu a avut timp să-i întrebe ce au vrut... 780 01:31:40,446 --> 01:31:41,413 ... ei doar... 781 01:31:42,148 --> 01:31:43,615 ... lovește-l... 782 01:31:44,150 --> 01:31:46,675 ...l-au bătut pentru că a rezistat arestării. 783 01:31:48,254 --> 01:31:50,484 L-au scos fără jachetă... 784 01:31:51,457 --> 01:31:53,425 ...desi afara ningea. 785 01:31:56,229 --> 01:31:58,129 L-au acuzat de trădare... 786 01:31:58,231 --> 01:31:59,926 ... și l-au ucis. 787 01:32:03,360 --> 01:32:05,270 Imi pare rau Ramon... 788 01:32:05,471 --> 01:32:06,938 ... scuzați-mă. 789 01:32:10,576 --> 01:32:13,704 Nu i-am spus niciodată asta nimănui. 790 01:32:21,870 --> 01:32:23,550 Am crescut cu unchiul meu. 791 01:32:23,690 --> 01:32:25,453 Nu am avut frați. 792 01:32:25,825 --> 01:32:27,725 Apoi am devenit asistentă. 793 01:32:28,928 --> 01:32:30,896 Unchiul meu a murit foarte tânăr. 794 01:32:32,980 --> 01:32:34,320 Cred că întotdeauna am fost o persoană singură. 795 01:32:34,834 --> 01:32:36,563 Nu m-am căsătorit niciodată. 796 01:32:37,403 --> 01:32:39,803 Ei bine, am avut o logodnica... 797 01:32:39,906 --> 01:32:42,170 ...si m-as fi casatorit cu el. 798 01:32:43,609 --> 01:32:44,871 Dar intr-o zi... 799 01:32:45,110 --> 01:32:47,479 ... l-am aflat pe tatăl lui... 800 01:32:48,281 --> 01:32:50,647 ... fusese ofițer SS. 801 01:32:51,918 --> 01:32:55,251 Logodnica mea nu a avut nimic de-a face cu asta, era copil in timpul razboiului... 802 01:32:55,621 --> 01:32:57,589 ... și tatăl lui deja murise. 803 01:33:00,293 --> 01:33:02,261 Dar nu am putut. 804 01:33:04,430 --> 01:33:07,263 Nu m-am prezentat la nuntă. 805 01:33:10,303 --> 01:33:12,100 Poate nu am... 806 01:33:14,140 --> 01:33:16,500 Nu l-am iubit suficient. 807 01:33:22,648 --> 01:33:23,615 Acum... 808 01:33:26,352 --> 01:33:28,650 E... timpul... să mergi... să dormi. 809 01:33:30,823 --> 01:33:32,222 Rece! 810 01:33:32,759 --> 01:33:34,818 E timpul să mergi la culcare. 811 01:33:35,128 --> 01:33:36,618 Noapte bună. 812 01:33:38,131 --> 01:33:39,120 Noapte bună. 813 01:33:40,199 --> 01:33:41,166 Noapte bună. 814 01:35:35,781 --> 01:35:37,780 Salut, ce faci? 815 01:35:37,183 --> 01:35:38,172 Bună, doamnă Grothe... 816 01:35:38,284 --> 01:35:39,251 Ce surpriză! 817 01:35:39,385 --> 01:35:40,647 Scuze, dar... 818 01:35:40,753 --> 01:35:42,220 ...Am fost ocupat. 819 01:35:42,755 --> 01:35:43,847 Ştii... 820 01:35:43,956 --> 01:35:45,583 Ramon, tânărul... 821 01:35:46,392 --> 01:35:47,324 Mexicanul? 822 01:35:47,426 --> 01:35:48,393 Corect. 823 01:35:48,561 --> 01:35:50,654 L-ai văzut în ultima vreme? 824 01:35:51,697 --> 01:35:53,358 Acum câteva zile. 825 01:35:53,466 --> 01:35:55,434 A cumpărat o cutie cu apă... 826 01:35:55,568 --> 01:35:57,350 ...și niște chili. 827 01:35:57,270 --> 01:35:59,238 Am exersat chiar și un pic de germană. 828 01:35:59,872 --> 01:36:01,737 Dar nu l-am mai văzut. 829 01:36:14,220 --> 01:36:15,744 A trecut mult timp acum. 830 01:36:15,888 --> 01:36:17,947 Ar trebui să sunăm la poliție. 831 01:36:18,291 --> 01:36:19,451 Și apoi...? 832 01:36:20,593 --> 01:36:24,188 Întrebați-i dacă au văzut un dansator merengue... 833 01:36:24,297 --> 01:36:27,562 ...din Mexic fără acte? 834 01:36:29,435 --> 01:36:31,494 Trebuie să fie undeva. 835 01:36:33,472 --> 01:36:35,440 Poate a cunoscut pe cineva. 836 01:36:42,148 --> 01:36:43,115 Iată-o. 837 01:36:43,249 --> 01:36:44,682 Doar câteva minute... 838 01:36:44,817 --> 01:36:46,409 ...daca ai nevoie de ea mai mult... 839 01:36:46,552 --> 01:36:48,850 ...Voi încărca o jumătate de oră, chiar si fara sex. 840 01:36:48,955 --> 01:36:49,922 Nu, nu. 841 01:36:56,329 --> 01:36:58,854 Îți amintești de puștiul mexican? 842 01:36:58,965 --> 01:37:00,626 Pe cel pe care l-am adus zilele trecute? 843 01:37:00,800 --> 01:37:01,926 Da, sigur... 844 01:37:03,690 --> 01:37:04,400 L-ai adus din nou? 845 01:37:04,503 --> 01:37:06,164 Nu, îl caut. 846 01:37:06,639 --> 01:37:08,106 A mai venit? 847 01:37:09,475 --> 01:37:10,908 Deloc. 848 01:37:52,218 --> 01:37:54,830 Vă mulțumim pentru scrisoarea de denunțare Ramon Castro, 849 01:37:54,186 --> 01:37:56,170 care locuiește ilegal în clădirea ta. 850 01:37:56,889 --> 01:37:57,856 Schneider! 851 01:37:58,624 --> 01:38:00,455 Ce ticălos! 852 01:38:01,494 --> 01:38:03,462 A fost mereu un porc de rahat! 853 01:38:27,653 --> 01:38:29,120 Vrei să spui ceva? 854 01:38:31,557 --> 01:38:33,616 Ai un zâmbet frumos. 855 01:38:37,229 --> 01:38:38,526 Nu înțeleg. 856 01:38:38,898 --> 01:38:40,263 Dar suna frumos. 857 01:38:41,767 --> 01:38:42,756 haide... 858 01:38:42,868 --> 01:38:44,199 ... vom exersa. 859 01:38:45,710 --> 01:38:46,380 eu sunt... 860 01:38:46,272 --> 01:38:47,398 ... ta... 861 01:38:47,540 --> 01:38:48,529 ...prieten. 862 01:38:50,476 --> 01:38:51,465 Im... 863 01:38:51,577 --> 01:38:52,635 ... ta... 864 01:38:52,745 --> 01:38:53,905 ...prieten. 865 01:38:54,680 --> 01:38:55,647 Prietene. 866 01:38:56,282 --> 01:38:57,476 Prietene. 867 01:38:57,950 --> 01:38:58,917 Corect! 868 01:39:33,919 --> 01:39:34,886 domnule Castro... 869 01:39:35,621 --> 01:39:36,588 Vino, te rog. 870 01:40:13,392 --> 01:40:16,657 Să aveți un zbor frumos spre casă, domnule Castro. 871 01:40:24,937 --> 01:40:25,904 Bună ziua. 872 01:40:26,338 --> 01:40:27,635 Sunt doamna Grothe. 873 01:40:27,940 --> 01:40:29,305 Sunt Müller, o zi bună. 874 01:40:29,542 --> 01:40:31,305 Ansari, salut. 875 01:40:31,544 --> 01:40:33,102 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 876 01:40:34,146 --> 01:40:37,115 Căutăm un prieten de-al nostru. 877 01:40:37,983 --> 01:40:39,450 El este mexican. 878 01:40:40,352 --> 01:40:42,752 Numele lui este Ramon Castro. 879 01:40:42,922 --> 01:40:45,220 Suntem siguri că este aici, arestat. 880 01:40:45,724 --> 01:40:46,691 Îl cunoști? 881 01:40:46,792 --> 01:40:47,759 Da. 882 01:40:48,427 --> 01:40:51,794 Și cunoaștem un vecin ti-a trimis o scrisoare... 883 01:40:51,997 --> 01:40:53,965 ...dar nu este adevărat. 884 01:40:54,800 --> 01:40:56,768 Nu avea acte... 885 01:40:57,690 --> 01:40:59,370 ...dar l-am angajat... 886 01:40:59,505 --> 01:41:01,473 ...ca profesor de dans. 887 01:41:02,308 --> 01:41:03,969 Nu este posibil. 888 01:41:04,810 --> 01:41:06,835 Știu că sunteți oameni buni... 889 01:41:06,979 --> 01:41:08,879 ...și vrei să ajuți, dar nu poate fi... 890 01:41:09,140 --> 01:41:11,539 ...dl. Castro a fost deja deportat. 891 01:41:12,218 --> 01:41:13,685 Nu pot face nimic. 892 01:41:14,887 --> 01:41:16,855 O zi plăcută. 893 01:42:58,190 --> 01:42:59,885 Te-ai întors omule. 894 01:43:00,392 --> 01:43:02,155 Mama și bunica ta... 895 01:43:02,294 --> 01:43:04,956 ... am fost foarte mulțumiți de banii tăi. 896 01:43:05,640 --> 01:43:06,258 La naiba! 897 01:43:10,669 --> 01:43:12,364 Ai auzit ceva de la mătușa ta? 898 01:43:12,504 --> 01:43:13,471 Da... 899 01:43:13,806 --> 01:43:16,331 Tipul cu care locuia era foarte gelos. 900 01:43:16,809 --> 01:43:18,777 Într-o zi, tocmai a dat-o afară. 901 01:43:19,311 --> 01:43:21,836 S-a dus să locuiască cu prieteni in alt oras. 902 01:43:22,214 --> 01:43:24,114 Ea nu te putea anunța. 903 01:43:24,216 --> 01:43:26,343 Ea a spus scuze frate. 904 01:43:30,890 --> 01:43:31,181 La naiba, Ramon! 905 01:44:18,670 --> 01:44:20,228 Te-ai întors. 906 01:44:20,873 --> 01:44:22,773 M-au „întors”... 907 01:44:24,420 --> 01:44:26,135 Vino aici, băiatul meu. 908 01:44:26,378 --> 01:44:28,141 Vino aici puiule... 909 01:44:32,584 --> 01:44:33,744 OK. 910 01:44:34,953 --> 01:44:35,920 E bine. 911 01:44:37,790 --> 01:44:39,655 Cum e piciorul tău? 912 01:44:40,692 --> 01:44:42,159 Umflat... 913 01:44:42,261 --> 01:44:43,694 ...putred și infectat... 914 01:44:43,796 --> 01:44:44,922 ...ca întotdeauna. 915 01:44:49,768 --> 01:44:51,235 Am făcut tot ce am putut. 916 01:44:52,905 --> 01:44:54,668 Dar m-au trimis înapoi. 917 01:44:55,707 --> 01:44:57,265 Cum este Germania? 918 01:44:59,711 --> 01:45:00,871 Este un râu... 919 01:45:00,979 --> 01:45:03,720 ...înconjurat de castele vechi. 920 01:45:04,216 --> 01:45:06,130 Cu oameni albi și blondi. 921 01:45:06,118 --> 01:45:07,779 Mai mult decât Blond. 922 01:45:14,426 --> 01:45:16,394 Te-au tratat bine? 923 01:45:18,564 --> 01:45:20,896 Mult mai bine decât ți-ai putea imagina. 924 01:45:22,000 --> 01:45:23,524 Eu nu te cred. 925 01:45:24,136 --> 01:45:26,263 Te-au trimis înapoi. 926 01:45:28,841 --> 01:45:30,536 Asta a fost poliția. 927 01:45:31,877 --> 01:45:34,345 Oamenii care mi-au dat o slujbă... 928 01:45:35,470 --> 01:45:36,514 ... au fost foarte drăguți cu mine. 929 01:45:38,884 --> 01:45:39,908 Bun... 930 01:45:42,654 --> 01:45:45,200 Acum, te pot vedea în fiecare zi. 931 01:45:46,959 --> 01:45:49,120 Ce-i cu tine? 932 01:45:54,566 --> 01:45:55,533 mama! 933 01:47:05,537 --> 01:47:06,504 domnule Neumann... 934 01:47:06,638 --> 01:47:08,105 Nu pot să văd asta foarte bine. 935 01:47:08,206 --> 01:47:09,332 imi poti spune... 936 01:47:09,474 --> 01:47:11,442 ...dacă aceste două forme au aceleași informații? 937 01:47:14,913 --> 01:47:16,312 Da, sunt la fel. 938 01:47:16,415 --> 01:47:18,110 Lipsește suma. 939 01:47:18,417 --> 01:47:21,110 Cât este maximul pe care îl pot conecta? 940 01:47:21,153 --> 01:47:22,950 Fără să plătesc taxe, o mie de euro. 941 01:47:23,550 --> 01:47:24,522 Mai exact, 999 de euro. 942 01:47:25,791 --> 01:47:27,759 Și dacă vreau să transfer mai mult? 943 01:47:28,160 --> 01:47:30,526 Trebuie să declarați și să plătiți impozite. 944 01:47:32,664 --> 01:47:34,655 O întrebare, domnule Newmann. 945 01:47:35,233 --> 01:47:37,758 Când nu mai pot trăi singură... 946 01:47:38,303 --> 01:47:40,168 ...și trebuie să merg la un azil... 947 01:47:40,305 --> 01:47:42,637 ...pensia mea ar acoperi, nu? 948 01:47:42,975 --> 01:47:43,942 Da, ar fi. 949 01:47:44,420 --> 01:47:45,509 Pensia ta este suficientă. 950 01:47:58,230 --> 01:47:58,990 Buna ziua? 951 01:47:59,324 --> 01:48:01,224 Ruth pentru Ramon... 952 01:48:01,426 --> 01:48:02,415 Ce? 953 01:48:02,527 --> 01:48:04,859 Din Germania. Ruth pentru Ramon. 954 01:48:06,598 --> 01:48:07,792 Din Germania. 955 01:48:07,899 --> 01:48:08,866 Da. 956 01:48:10,702 --> 01:48:12,471 Cred că e din Germania, pentru tine. 957 01:48:12,471 --> 01:48:12,664 Cred că e din Germania, pentru tine. 958 01:48:15,707 --> 01:48:16,674 Buna ziua? 959 01:48:19,711 --> 01:48:21,975 Aici! Karl vorbește... 960 01:48:23,115 --> 01:48:24,377 Germania! Muzică! 961 01:48:27,719 --> 01:48:29,209 Ce mai faci? 962 01:48:29,354 --> 01:48:30,912 Caută „Ne este dor de tine”. 963 01:48:31,560 --> 01:48:32,230 "Ne este dor de tine" 964 01:48:32,624 --> 01:48:33,591 Noi... 965 01:48:34,926 --> 01:48:35,893 Noi... 966 01:48:36,428 --> 01:48:37,918 Ne... ne este dor... de tine... 967 01:48:38,630 --> 01:48:39,530 ... dor... tu... 968 01:48:40,980 --> 01:48:42,123 Ruth vrea să-ți spună... 969 01:48:42,234 --> 01:48:44,310 Bani... pentru tine... 970 01:48:44,136 --> 01:48:46,104 am un numar... 971 01:48:46,772 --> 01:48:48,740 Lasă-mă să vorbesc cu Ruth. 972 01:48:48,874 --> 01:48:50,239 Notează-l. 973 01:48:50,375 --> 01:48:53,674 Vreau... vreau să vorbesc cu Ruth. 974 01:48:54,312 --> 01:48:57,713 Vrea să vorbească cu tine. 975 01:49:02,954 --> 01:49:03,921 eu... 976 01:49:06,158 --> 01:49:07,125 o zi buna... 977 01:49:07,959 --> 01:49:09,119 nu am... 978 01:49:09,761 --> 01:49:12,127 Nu am vrut să plec, m-au întors! 979 01:49:13,331 --> 01:49:15,731 ti-am trimis bani... 980 01:49:16,468 --> 01:49:18,868 ...dar nu e sa se intoarca... 981 01:49:18,970 --> 01:49:21,131 ...nu mă înțelege greșit. 982 01:49:26,111 --> 01:49:28,636 Bani... pentru... tine... 983 01:49:29,681 --> 01:49:30,978 Există... 984 01:49:31,116 --> 01:49:32,378 ...un număr... 985 01:49:33,485 --> 01:49:34,474 Ceva de scris... 986 01:49:34,619 --> 01:49:35,586 Aici! 987 01:49:36,288 --> 01:49:37,380 Iată un stilou. 988 01:49:38,623 --> 01:49:42,889 Patru, șapte, șase, datorita, scuze doi... 989 01:49:42,994 --> 01:49:47,590 Nouă, D, E, șapte... 990 01:49:48,300 --> 01:49:49,267 Șapte? 991 01:49:49,434 --> 01:49:50,401 Șapte! 992 01:50:02,447 --> 01:50:06,110 Uite, trebuie să fim siguri că ești Ramon Castro Estrella. 993 01:50:07,152 --> 01:50:10,610 Și că cunoști persoana respectivă cine transferă banii. 994 01:50:11,723 --> 01:50:13,122 Este pentru securitate. 995 01:50:13,225 --> 01:50:14,692 Dar... desigur că sunt eu. 996 01:50:15,227 --> 01:50:16,694 O cunosc pe Ruth. 997 01:50:17,462 --> 01:50:18,986 Am locuit în clădirea ei. 998 01:50:19,331 --> 01:50:21,196 Da, ia-o ușor, nu-ți face griji. 999 01:50:23,168 --> 01:50:26,433 Știți adresa doamnei Grothe? 1000 01:50:26,638 --> 01:50:28,300 Da... este... 1001 01:50:30,342 --> 01:50:33,436 Rathenauplatz... șaisprezece... 1002 01:50:34,146 --> 01:50:35,909 Wiesbaden - Biebrich. 1003 01:50:37,949 --> 01:50:39,700 În regulă. 1004 01:50:39,351 --> 01:50:44,311 Acum, vom verifica dacă totul este în regulă cu agenția de acolo. 1005 01:50:44,422 --> 01:50:49,223 Poți să te întorci mâine și să-mi dai numărul de cont pentru a depune banii. 1006 01:50:49,961 --> 01:50:50,928 Cont? 1007 01:50:51,363 --> 01:50:53,331 Nu, nu... Nu am cont. 1008 01:50:53,431 --> 01:50:55,399 Vom deschide cu plăcere unul pentru tine. 1009 01:50:55,867 --> 01:50:57,732 Nu vă putem oferi aproape... 1010 01:50:57,869 --> 01:51:00,235 ...75.000 de dolari în numerar. 1011 01:51:00,372 --> 01:51:02,169 După cum puteți înțelege. 1012 01:51:08,713 --> 01:51:09,873 Îmi pare rău. 1013 01:51:12,384 --> 01:51:13,612 Scuze, scuze. 1014 01:51:16,888 --> 01:51:18,856 Cum deschid unul? 1015 01:51:18,990 --> 01:51:20,548 O deschidem imediat... 1016 01:51:20,659 --> 01:51:23,184 Mâine vei avea banii acolo. 1017 01:51:23,295 --> 01:51:24,421 Nu vă faceți griji. 1018 01:51:32,604 --> 01:51:35,198 Mulțumesc Ruth! Esti incredibil! Multumesc! 1019 01:51:49,120 --> 01:51:51,880 Mi-ai adus medicamentele? 1020 01:51:52,290 --> 01:51:53,257 Nu. 1021 01:51:57,829 --> 01:51:59,729 Vom avea bani. 1022 01:52:03,501 --> 01:52:05,298 Nu de la oamenii lui Chiquis, nu? 1023 01:52:05,503 --> 01:52:06,800 Nu, mamă, nu... 1024 01:52:07,539 --> 01:52:09,600 De unde? 1025 01:52:11,276 --> 01:52:12,743 Vei vedea. 1026 01:52:14,646 --> 01:52:15,738 Vei vedea. 1027 01:53:51,760 --> 01:53:52,270 Ce-i asta? 1028 01:53:54,379 --> 01:53:56,779 Ceva ca o moștenire germană.